Westworld : Que signifie « plier » si je ne peux pas me déplacer au-dessus d'Achéron ?

HBOUne scène de la saison 1 de Westworld

Si vous avez joué à un nouveau Westworld ARG, vous avez probablement atteint un point où la conversation Messenger vous a affecté à une zone spécifique, puis vous a donné un devis. Il s'avère que tout le monde a reçu le même devis, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvaient. Le devis est : Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Voici ce que cela signifie.



La citation est en fait bien connue et semble correspondre parfaitement à Westworld. C'est une citation de la poésie de Virgile (plus précisément l'Énéide de Virgile, livre VII.312.) Il existe plusieurs traductions différentes pour la citation latine. Voici quelques-uns:



Si je ne peux pas détourner la volonté des puissances supérieures, alors je déplacerai le fleuve Achéron.

Si je ne peux pas détourner la volonté du ciel, alors je déplacerai l'enfer.



G.K. Rickard le traduit par : L'enfer lèverai-je, si le ciel mon costume nie.

La traduction de John Dryden est la suivante : si Jupiter et le Ciel mes justes désirs renoncent, l'Enfer doit fournir la puissance du Ciel et de Jupiter.

D'après Grégory Scheckler , Freud a utilisé cette citation au début de son livre L'interprétation des rêves. Il l'a utilisé pour aller avec son idée que l'inconscient peut jaillir et inonder notre esprit conscient à travers nos rêves.



Cependant, Scheckler souligne que ces traductions manquent le contexte dans lequel la citation a été prononcée. C'est dit par une déesse enragée Juno, défendant son droit de faire ce qu'elle veut et d'aimer l'humanité à sa manière, que les autres dieux l'approuvent ou non. Elle a dit cela dans un moment de rébellion, a déclaré Scheckler. Elle ne restera pas sans rien faire, mais elle sait aussi qu'elle ne peut probablement pas gagner. Mais elle essaiera quand même.

Cela a donc vraiment un chevauchement intéressant avec Westworld . Les hôtes se rebellent actuellement activement. Ils ne vont pas rester les bras croisés et ne rien faire, même si leurs chances de succès sont minces. Ils cherchent à être indépendants et créatifs par eux-mêmes. Vous pouvez également considérer cela comme une description de Ford ou d'Arnold et des réactions qu'ils ont eues une fois qu'ils ont réalisé que leurs créations étaient sensibles et pouvaient éventuellement penser par eux-mêmes. Ils ne pouvaient plus rester les bras croisés et les laisser être utilisés à mauvais escient.

Au fait, voici une autre friandise amusante. Si vous terminez la conversation avec Tes et dites Virgile en réponse à la citation, Tes répond : Les vrais poètes inspirent l'action. Le chef-d'œuvre de Virgile le fait encore aujourd'hui.

Ceci est une histoire en développement.